Je li sve u redu?
Sve bi bilo dobro da mi ne dišeš za vratom.
Bio bih ti zahvalan da, slijedeći put kad jedeš luk,
radiš to nakon pljačke.
Svakako.
Što sam vam govorio? Što sam vam govorio?
Morate biti sigurni da to sranje radi.
Gospodine Sas?
Što gledate?
Tko su ti partneri? -Ne znam. Ne znam.
Hoćete mi reći da ne znate sa kim radite?
Ne znam.
Koliko dugo ste planirali ovu krađu? -Ne znam.
Da li ste vi oni koji su pokušali ukrasti Salomeovu statuu
prije 6 mjeseci u Rimu?
Ne znam.
Baš i ne znaš puno, zar ne?
Ne znam.
Možda će ti se svidjeti 6 mjeseci u zatvoru?
Kako bi ti se to svidjelo? -Ne znam.
E, pa ja znam. Neće ti se ni malo svidjeti.
Možda bismo ti mogli odužiti suđenje do beskonačnosti.
Što o tome misliš?
Bio bih zadovoljan ako biste me do petka u 3 h pustili da idem.
A zašto?
Jer se moram vidjeti sa nekim u 4 h. U petak.
NOVI DEČKO MOJE MAJKE
SHREVEPORT, LOUISIANA
Jesi li dobro, mama?
Mama? Jesi li dobro?
Naravno. Naravno.
Jesam li umrla? - Ne, mama. Nisi mrtva.
Prokletstvo.
Oh, Henry...
Znam da moraš... znam da moraš ići.
Iskreno...
tako sam ponosna na tebe, sine.
Samo ćeš mi jako nedostajati. -Znam. Ne, ne, ne, ne.
Nema više pušenja.
To je sve što mi je ostalo. -Nije istina.
Što? Što?
Ne!
Ne, mama! - Da, Henry.
Sviđa li ti se sok? - Da, hvala.
Ti si tako dobar sin, Henry.
Ne mogu vjerovati da odlaziš.
Tvoj otac bi bio ponosan na tebe. -Nisam baš siguran u to.
Zašto tako govoriš, Henry?
Jer sam ja FBI agent, a on je umro u zatvoru.
Istina. Istina. Ali bi ipak bio ponosan na tebe.
Znaš li da te neću moći kontaktirati, možda uopće.
Sve dok sam na ovoj operaciji. Ali želim da znaš da ću biti dobro.
Pobrini se za to, Henry. Jer si ti sve što imam.
Izvolite.
TRI GODINE KASNIJE
Halo?
Mama?
Tko si, dovraga, ti?
Ispričavam se.
Gospođice?
O, moj Bože!
Henry!
Mama?
Pazi tu. Jako je sklisko. -Da, vidim to.
Ali kada si napravila bazen? -Rasturila sam na burzi...
Ne bi povjerovao koliko sam novca zaradila.
Moje dionice su se samo širile, širile...
To je odlično.
Slušaj, ok, ok... evo...
Zašto ne uzmeš ovo i pokriješ ih.
Za ime Boga, Henry, neću ništa pokrivati. One su jako skupe.
Toliko toga ti imam za pričati. - Da? - Da.
Idi polako.
Odvezla sam te na aerodrom, i onda sam otišla po kavu.
Što je bilo u njoj?
Iskreno, puno šećera. Ali nije u tome stvar.
Neki tip mi je ubacio lovu u moju čašu. Trebala sam ga poljubiti!
Mama! - Da, spasio mi je život, Henry. Izgledala sam kao prosjak.
Tako da sam rekla sebi: Marty, moraš napraviti neke promjene.
Tko je Marty? - Više se ne odazivam na Martha.
Ok.
Pa, mama...
I ja imam iznenađenje za tebe.
Da?
Zaručio sam se.
Zaručio si se?
Zaručio sam se sa lijepom ženom, zove se Emily.
Također radi u Birou. I, ona dolazi danas popodne.
Henry! O, Bože!
Mama?
Hej!
Ovo je Emily.
Emily.
Gospođo Duran. - Marty. - Marty.
Oh, imam kćer.
Henry.
Prelijepa je.
Nešto lijepo miriše. - Pravim Henryevo omiljeno jelo.
Nemoj očekivati ništa previše jestivo, nisam ga dugo pravila.
O, ne. Sigurna sam da će biti odlično.
Nemojte brinuti za hranu. Sretna sam što smo konačno svi zajedno.
Henry mi je toliko pričao o vama.
Zapravo samo je o vama pričao.
Malo sam bila zabrinuta oko toga koliko je opsjednut bio...
Sad znam zašto.
Nadam se da voliš luk, jer sam napravila spanakopita predjelo.
Ima u sebi jako začinjeni crveni luk.
Ovo je odlično. Henry, moraš probati ovo.
Recept sam dobila od talijanskog kuhara, sa kojim sam se viđala.
Imaš dečka?
Dečka? Ne.
Ne želim napraviti istu grešku kao sa tvojim ocem.
Ok, dobro. - Imam nekoliko njih.
Zabavno, Marty.
Jesi li dobro?
Ne brini, dobro sam.
Emily, što ti točno radiš u FBI-u? Da li si na terenu kao Henry?
Radim na terenu, ali uglavnom radim psihološke profile.
Kao Clarice Starling (Kad jaganjci utihnu)? -Ništa tako uzbudljivo.
Mama, jedva da si dotakla hranu. - Ne želim biti gruba...
ali sam planirala nešto za kasnije.
Moram se pobrinuti za neki posao.
Za vrijeme večere? -Da. Ali mogu promijeniti planove.
Ne, nemojte biti ludi. Nemojte mijenjati planove zbog nas.
Kuda ideš? Devet je sati. -Dečko mi ne dolazi do 10:30...
I Henry, ne brini, poslije ponoći se neću pretvoriti u bundevu.
Pričajte nam o svojim dečkima.
Gdje da počnem...
Bila sam sa Enriceom, kuharom. On je bio neodoljiv.
Nije me nigdje puštao.
Sjedio bi vani, na travnjaku, noću. Plačući kao dijete.
Srcedrapajuće. Tužno.
Nemoj da mi nedostaje.
Emily zna na što mislim.
Trebalo mi je puno vremena da shvatim da nešto nedostaje.
Nedostaje iz kuće?
Ne, Henry, nedostaje iznutra. Duhovno.
Tako je počela moja potraga za prosvjetljenjem, unutrašnjim mirom...
unutrašnjim uživanjem... Osobom koja je bila zakopana unutra...
u moru nikotina i zapakiranih kolača. -To zvuči odlično.
Da, da.
I što ste napravili? - Otišla sam u Indiju.
Bila si u Indiji? - Da.
Nekada nisi napuštala kuću.
Onda sam otišla na Tibet, i proučavala sam budizam.
Pročitala sam Kuran, i proučavala Kabalu. Onda sam shvatila.
Što?
Da je svijet jedan pravi organizam u potrazi, i nije bitno da li je tvoja
nauka religija ili tvoja religija nauka, jer svi tragamo prema smislu,
svi tragamo za razlogom postojanja.
To je tako prelijepo.
I razlog što smo ovdje je...?
Da bi se zabavljali, jer je sve gotovo previše brzo.
Marty!
Ja ću to pokupiti.
Dušo, možeš li otvoriti?
Da, da. Dolazim.
Mogu li ti pomoći?
Da, stari. Ovdje sam zbog Marty.
Stari?
Što?
Ne, ne, ne.
Rekao si "stari"?
Jesam.
Hej, mama. Neki klinac je ovdje, upravo me je nazvao "stari".
Želiš li da... -To je Eddie.
Ok, možeš li mi reći da je Eddie ovdje da pokupi novac za novine.
Ili da pokupi neke pretplate za časopise.
Gdje je? - Na trijemu je.
To je baš nepristojno, Henry.
Eddie, bok.
Oprosti, moj sin nije znao tko si. - U redu je. Ne možeš biti...
previše pažljiv oko toga koga puštaš u kuću, ne?
Da, tako je.
Moje rukavice. Odmah dolazim.
Opet živiš sa mamom?
Da.
Ti se baviš nekim tajnim zadacima, je li tako?
Da.
Hoćeš li mi pričati o tome?
Da ti kažem, to ne bi bila tajna.
To je super.
Da li si nekada ubio nekoga? - Nisam još.
Našla sam. Laku noć, Henry. - Bok, mama.
Što je to, Eddie? - To je zvijer, draga.
Zvijer večeras.
Znaš to.
Jako posebno od tebe što si donio zvijer, Eddie.
Zaslužuješ najbolje, draga.
Nemoj nas čekati, Henry.
Da li ti je to zvučalo kao Harley?
Svakih 30 sekundi neko prolazi pored kuće, Henry.
Vrati se u krevet. Može se ona brinuti za sebe. Odrasla je žena.
Napravila je dobar posao odgajajući tebe. -Volim te.
Čekaj, čekaj.
Što je, dragi? - Ništa. Vrati se u krevet.
Nijedna žena prije nije napravila da se ovako osjećam.
Sigurno se šališ.
I znam da i ti mene želiš!
Cvrčak, stvarno, dušo?
Znam! Mogu to osjetiti u svojim kostima.
Što radi ovaj tip?
Želim voditi ljubav s tobom, i želim to raditi...
sad!
Što je tako smiješno?
Tvoja mama mora da je ekstra u krevetu. - Emily!
Zar je to tako uznemirujuće? -Da. To me uznemiruje.
Mi smo seksualna bića, poricanje te dovede u nevolju.
Pozvat ću policiju sad!
Marty!
Donesi mi pištolj. - Ostavi ga na miru.
Hajde, samo ga ostavi, Henry.
Hajde. Dođi u krevet.
Da se malo zezamo. - Želiš... želiš se zezati?
Dok je ovaj luđak vani?
Da.
Donijet ću ga sam.
Da li bi ti to napravio za mene, ako bi smo prekinuli?
Što napraviti? Voziti skupi auto, i pišati ti na travnjak?
Ne, dovraga sa njim, Henry. Samo... dođi u krevet.
Nismo se vidjeli tjednima.
Čekaj, zašto si ono rekla? Zašto si i pomislila o prekidu?
Tek smo se zaručili.
Imaj malo suosjećanja, Emily. Sjedim ovdje prve večeri kod kuće...
imam nekog pijanog talijanskog kuhara, koji pjeva na travnjaku...
zbog mame, koja nije ovdje. A gdje je ona?
Na sastanku je, jaše zvijer nekog klinca.
Bar netko jaše.
Zdravo, Enrico.
Ja sam Henry. Ja sam Martha...
Martyn sin.
Bit ću ovdje neko vrijeme.
Onaj iz FBI -Ja? - Taj.
Reci svojoj mami da ne mogu živjeti bez nje.
Siguran sam da će shvatiti poruku.
Bok.
Dođi kod mene u restoran, pobrinut ću se za tebe.
Pravim odličnu piletinu u svojoj kuhinji. Maknut ću auto odmah.
Hej.
Ne. Hvala.
Tvoja mama je kao mama guska, da ti kažem.
Da?
Tako se kaže.
Probudili smo te? -Da.
Žao mi je zbog toga.
Idem gore.
Dobro jutro, dragi.
Dobro jutro, mama.
Gdje je Eddie?
Morao je rano otići. Ima maturu.
Nadajmo se da će mali dobiti peticu.
Corn flakes? - Ne, hvala.
Nešto nije u redu?
Dosta sam razmišljao o ovome i...
drago mi je da si preokrenula svoj život.
Što si se preokrenula u, usuđujem se reći, jako privlačnu ženu.
Zar ne misliš da bi trebala malo usporiti?
Henry, nisam više u dvadesetim. Dodaj mi mlijeko.
Razumijem to. Samo, zašto se ne viđaš sa nekim svojih godina?
Slušaj...
Nije ozbiljno sa Eddijem. Mi se samo zabavljamo.
Mislila sam ti reći to...
Imaš tako veliku sreću sa Emily. - Znam.
Nadam se da znaš koliko si sretan.
Nikada nisam našla ono što vas dvoje imate.
Ne bi to trebao uzimati zdravo za gotovo. Ni na sekundu.
Neću.
Čula sam jutros tvoj razgovor sa mamom.
Djeluje usamljeno. - Usamljeno?
Zvuči kao da je intimna sa pola Shreveporta.
Mislim da bismo joj trebali naći nekog dobrog tipa.
Nećemo ugovarati sastanke. To rade stare žene.
Vidi onog tamo, na primjer.
Vjerojatno kupuje igračku za djecu. Slatko.
Kako znaš da na taj način ne privlači dječake u parku?
O, Bože.
Bok, mama. Zabavljaš li se?
Osjećam se kao da sam na ecstasyu.
Pretvarat ću se da nisam čuo to što si rekla.
Mama, možemo li krenuti? Sramotiš me. - Što?
Možemo li ići? Sramotiš me.
Mogu ti samo poželjeti ovakvo uživanje, sine. Ne mogu silom.
Isuse. Mama, jesi li dobro?
Marty? - Što je ovo? Mama..
Ja sam kriv. Moja je krivnja. Igrao sam se sa tim.
Užasno mi je žao.
Zdravo.
Jako mi je žao.
Da niste malo stari za igranje? Mogli ste je ubiti.
Da, moglo je biti tragično.
Nije ništa.
Mama... mogla si nastradati. - Henry, nije ništa.
Nije ništa. - Rekla je da joj nije ništa.
U redu. Dođi.
To je mali otok koji ljudi na Karibima zovu Antiga.
Mislim da misliš Antigua.
Ne, ne, ne. Antiga.
Antigua je zamka za turiste.
Cijelo jutro sam proveo u prelijepo oblikovanom mjestu,
zvanom Half Moon Bay.
Postoji greben koji je zaklonjen od ostatka Karipskog mora.
Samo stojite tamo... gledate kako se valovi razbijaju...
sunce... se diže iza otoka.
To je najljepše mjesto na svijetu.
Zvuči savršeno. - I je.
Ali je u isto vrijeme i tragično. Znate, prije jednog stoljeća...
uragan je uništio otok, i zakopao grad pod vodom.
Još uvijek možete vidjeti vrhove zgrada ispod površine zaljeva.
Noću stanovnici proslavljaju kraj dana, uz hranu sa morskog dna.
Pjevaju pjesme ispod neba, gdje možete vidjeti milijune zvijezda.
Možda je to najromantičnije mjesto na svijetu.
Ispričavam se.
U redu je. Mnoge kulture to smatraju komplimentom.
Vidite.
Ispričavam se, vaš račun. - Ne, ne. Inzistiram.
Uvijek je lijepo upoznati nove prijatelje.
Bilo bi lijepo... ako ništa ne radite popodne...
volio bih da svi iskusite nešto sa mnom.
Ne, ja... mislim da smo zauzeti, gospodine...
Molim vas, zovite me Tommy.
Ok, Tommy. Mislim da smo zauzeti.
Ili nismo.
Odlično.
Ovo je to.
Ova statua je zapravo skoro otkriven rad.
Najvrednija i najljepša skulptura koja je napravljena rukom.
Predstavlja ono što mnogi stručnjaci vjeruju
da je Majka Venera i njen brat.
Tako je. Tako je.
Prelijepa je.
Zar ne?
Da ti pokažem nešto.
Vidiš ovo... to je ravnoteža. - Ravnoteža.
Izgleda da se sviđaju jedno drugom. -Da?
Bar je njenih godina.
Lijepo.
Što je?
To su laserski uređaji.
Postavljeni su kao posljednja tehnologija protiv krađe umjetnina.
Primamljuju ih umjetnine posljednjih nekoliko godina.
Tommy. Ovo je...
Bilo je lijepo. - I nema razloga da se završi.
Društvo, znam odličan Albanski restoran u koji idem godinama.
Ali upravo smo jeli. - Ne, ne, naravno.
Mislio sam jednom u toku tjedna.
Što kažete na subotu navečer?
Marty?
Henry? Emily? Svi ćete biti moji gosti.
Da.
Ruže...cvijeće za tebe.
Imam svijeće za tebe.
Ovo je sranje u usporedbi sa tvojom ljepotom.
Točno na vrijeme.
Mogu li primijetiti nešto? -Samo ako mogu upucati Enrica.
Ok.
Već duže vremena, od onoga što si mi pričao,
ti si uvijek bi roditelj u vezi.
Da.
I, štitio si mamu, jer ju je tvoj otac napustio. -Da.
Onda si postao surogat muž.
Ok.
Mislila sam da si možda malo napaljen na mamu.
To je odvratno. - Nisam mislila u seksualnom smislu.
Dobro. Nadam se da nisi.
Mada...
postoje velike komponente u seksualnom odnosu majka - sin.
U redu.
Zaboravi.
Da li ikada misliš na mamu kada spavamo?
Za ime Boga.
To je samo pitanje.
Da ti odgovorim na pitanje, ne. Hvala Bogu što nisam.
Ali želiš li znati nešto? Sad ne znam kako neću misliti na nju.
Hvala ti puno.
Laku noć.
Spavaš li?
Marty Durand? - To sam ja.
Potpišite na dnu, molit ću.
Prelijepe su.
Da, jesu draga. Idemo. - Do sljedećeg susreta, Tommy.
Jako mi se sviđa ovaj Tommy. Sviđa mi se, Marty.
Ok, hajde. Idemo.
Bok, mama.
Bok.
Tvoja mama je odrasla žena. Pusti je da živi svoj život.
Da.
Da, da, znam.
Moja je sreća što ženim psihijatra.
Volim te. - I ja tebe. Vidimo se kasnije.
Kasniš. - Zezaš? - Imamo sastanak.
Kada? - Sada.
U gradu nam gostuje Berninijeva statua.
Sinoć nas je Interpol obavijestio
da imaju razlog vjerovati da ju je jedna ekipa...
pokušala ukrasti u Parizu.
Pokušat će ponovno ukrasti ovu statuu u Shreveportu.
Moramo se pripremiti.
Interpol vjeruje da su tri muškarca uključena.
Jedan Francuz, jedan Grk, a trećem se ne zna porijeklo.
Enrice Evangalatos, on je kriminalac karijerist.
Krade samo skupu robu. Poznat je u Rimu i Parizu.
Znamo zasigurno da je ovdje, u Americi, sada.
Jean Yves Tatao je još jedan karijerist.
Vjeruje se da je sudjelovao u pljački banke u Parizu 2001.
Ukradeno je preko 6 milijuna dolara.
Vrlo malo se zna o trećem.
Vjeruje se da je vođa.
Sranje!
Nemoj ustajati. Nemoj ustajati. Spec. ag. Wagner mi je rekao sve.
Siguran si da je to isti čovjek iz ovog slučaja?
Da li je žena sa tvoje desne tvoja majka? -Da, sir.
Dobro izgleda.
Ovo je žena koja jako dobro izgleda.
Da.
Ona je prava srcolomka.
Prelijepa je.
Zapanjujuća je. Sviđa mi se...
Koliko dugo se tvoja majka sastaje sa njim?
Isto koliko i ja.
Isto koliko i ti?
O, mi nismo... ona je provela dan sa njim. A ja sam se zadesio...
Zajedno smo se upoznali.
Moraš mi reći na koja ste mjesta išli.
Išli smo u muzej. - Što?
Da bismo pogledali statuu.
I? - I... gledali smo statuu.
Samo je pričao o njoj. Ali ja nisam bio zainteresiran...
pa nisam baš pažljivo slušao što je sve govorio.
Da li on zna da si agent? - Ne vjerujem da zna.
Dobro. Neka bude tako, koliko god može.
Želim da ohrabriš mamu da se nastavi sastajati sa ovim tipom.
To nije izbor.
Još nešto.
Nemoj nikome ovo govoriti. Čak ni svojoj zaručnici.
Tommy.
Kako si, Henry? - Henry. - Henry.
Ovo je prelijepo, udobno.
Kada je kuća napravljena? - Ne znam.
Sviraš klavir?
Ne.
Bubnjeve? - Ne.
Zdravo. - Dušo, kako si?
Tommy. Tako mi je drago što vas vidim.
I meni je drago.
Oduzimaš dah. - Znam. Znam.
Samo ne mogu vjerovati.
Drago mi je vidjeti te. - Također.
To znam reći jer sam nekada bila baš debela.
Debela? - Ogromna.
Teško mi je povjerovati. - Hoćeš li vidjeti slike?
Tommy, da ti ponudim piće? - Može. Da.
Odlično. Koji otrov piješ? - Konjak.
Sa ledom ili čist? - Čist.
Kako vama ide sa Heinekenom? - Odlično. Hvala.
Hoćeš me napiti, Henry? I da ti kažem sve svoje tajne?
Šalim se.
Samo sam se želio našaliti.
Ne brinite, nećete dobiti kaznu sa nama.
Stvarno? Zašto? - Volio bih nazdraviti.
O, Bože.
Za nove prijatelje. - Da, za nove prijatelje.
Za nove prijatelje. - Kako to da ne plaćate kazne?
Šali se. - Ne šalim se.
Tako je. Mi radimo za FBI.
Ispričavam se.
Jeste li dobro? - Da. U redu sam.
To je dobro. - Da. Mi smo agenti, tako smo se upoznali.
Zar to nije savršeno?
Henry i Emily su se baš vratili sa neke škakljive misije.
To je impresivno. Zvuči opasno.
Nije bilo.
Samo sam pratio prijevaru pranja novca. -Znači forenzičar si?
Da.
Impresioniran sam, Tommy. Izgleda da znaš nešto o FBI-ju.
Da idemo? -Čekaj, Tommy. Još jedna. 170.
Sve bolje od boljeg. - Da.
To je velika brojka za mene. 170.
Ideš li? - Idem.
Gdje je restoran? - Ovdje. Idemo, društvo.
Vjerujte mi. Svako može ići po restoranima.
Gdje su meniji? - Nema menija.
Oni samo donesu hranu iz kuhinje. -Sviđa mi se to.
Kakvu hranu?
Obično ne pitam. Ali ovo je najukusnija hrana koju ćete probati.
Da li ti se zabavljaš. - Super se zabavljam, Tommy.
Slušaj, moja mama i ja smo došli iz New Yorka,
pa ne volimo jesti nekontroliranu hranu.
Da li ste sigurni da je ovo restoran? - Misliš da li služe hranu? Da.
Ali sumnjam da je sumnjičava oko jela ovdje.
Čime se bavite, Tommy?
Savjetnik sam u internacionalnim poslovima.
Možeš li mi učiniti uslugu?
Pretpostavljam da je pola klijentele ovdje pomalo mutno.
Misliš?
Možda bi trebao posao ostaviti po strani.
Samo želim biti siguran kada nam donesu aligatorske kobasice,
da ćemo samo to dobiti.
Znaš na što mislim? - Aligatorske kobasice.
Ovo je Albanska mjesečina.
Bila je u mojoj kupaonici, u mojoj kadi. -U isto vrijeme?
Dobro je znati. Mislio sam da je to voda.
O, ne. Moraš polako ići sa ovom stvari. Napuni.
Nemoj pretjerivati, Marty. Natjerat će te na lude stvari.
Neka bude dupli.
U redu. - Što je to?
Ono s čim otvaraš garažu.
Vi ste dobri ljudi.
Drago mi je da smo zajedno.
Posebno ti, Marty.
Možda sam ubrzao, ali osjećam da te poznajem godinama.
Da li je to dobro?
Neki ljudi to govore u povjerenju.
To je baš lijepo, Tommy.
Tvoje oči...
Tvoje oči ne lažu, zar ne?
Život je prekratak za laži.
Mislim da je to tvoj mobitel.
Znaš što je smiješno, ne čujem ga.
Ok. Možda bi se trebao javiti jer je možda važno.
Tko god da je loš je tajming. - Zašto ne pričaš svojim glasom?
Pa, malo sam zauzet trenutno.
Gdje si? - Pogledaj na desno.
Pozdrav.
Da li je bilo važno? - Odmah se vraćam.
I ja moram do kupaonice.
Da li si ti bogati doktor?
Ne. - U redu je. Idemo.
Nazdravlje. - Kupaonica?
WC? Kupaonica? - Henry, prepusti se.
Hoćeš da idem u kupaonicu sa tobom?
Tko je žena? - Prijateljica.
Jako je lijepa. -Da.
Također djeluje da se zaljubljuje. - Misliš? Zanimljivo.
O, zdravo.
Tvoji prijatelji? -Da. Jean Yves i Niko, ovo je Henry.
Kupaonica?
Vidimo se za stolom.
Ispričaj mi svoju životnu priču.
Život sam podijelila u 3 dijela. Prvi sa mužem.
Upoznala sam ga u srednjoj školi, zatrudnjela u 17. godini.
Drugi je sa Henryem. I sada živim ovaj.
Što je sa tobom?
Ja? Dosta težim prema povlačenju iz posla.
Da se skrasim.
Moram se osloboditi tolikog putovanja.
Zbog posla? - Da.
Radim još ove godine. A onda se selim na obalu.
Tako je.
Idi na obalu, prilagodi život. Ja vjerujem da bismo trebali...
raditi stvari koje nas čine sretnim.
A ponekad i napraviti glupu stvar o kojoj maštamo.
Mislim da ima vremena za po još koju.
Da li znaš kako je ovo velika šansa za nas? I za tvoju karijeru.
Koliko je opasan ovaj osumnjičeni, jer se mojoj mami baš sviđa.
A iskreno, sir, ja volim svoju majku...
Onda ne može biti u boljim rukama. Ima nadzor 24 h.
I zaštitu ako je potrebno.
I kako ovo može biti dobro za moju karijeru, sir?
Htio si ići u odred za zadatke. Ima 5 agenata ispod tebe.
Ne mogu napustiti odred za zadatke.
Ne mogu biti pretpostavljen za...
zadatak oko majke, dok ona... dok ona...
Kao što sam rekao, njoj se stvarno sviđa ovaj tip.
O, Bože.
Nikada nisam uzeo tvoja osjećanja u obzir.
Posljednje što želim napraviti je učiniti neugodnost svom agentu.
Hvala, sir.
Znaš, imamo jedno ljupko odjeljenje sjeverno, na Aljasci.
Ne znam, ali... možda samo... možda... ti tamo bude udobnije?
Dok smo ovdje, osiguraj kupaonicu i, glavno, spavaću sobu.
Ja ću preuzeti ladicu sa rubljem.
Možeš li pomaknuti svjetlo samo malo na desno?
Odlično.
Felder, hajde. Mi... mi...
Nije nam potrebno ovo.
Isuse, Henry. Hajde. To je razgovor na jastuku.
Ovdje se uvijek događaju dobre stvari. Baš usred snošaja.
Otkuda smo na pola puta. - Govorimo o mojoj majci.
Moramo biti u mogućnosti pratiti bilo koji poziv sa ove lokacije.
Za 45 sekundi imat ću trag svakog poziva napravljenog sa ovog telefona.
Ona nije predmet, ona je moja majka.
Ok, Henry. Trebat će nam i broj mobitela tvoje mamice.
Da znamo gdje se kreće.
To ti je pravilo trokuta, Henry. - Pravilo Trokuta, Henry.
U redu.
Dolazeći poziv.
Halo? - Marty? Tommy je.
Bingo.
Da li još važi ono za večeras? - Tako je.
Bit ću tu za sat vremena. - O, dobro je. - Vidimo se.
3185551000 on je u El Doradu. - Lijepo je tamo.
Kako ti to znaš? - Bio sam tamo.
Ostavljaju bombone na jastuke, i onda...
zaboravi. Javi Simpsonu na telefon, reci mu da je u El Dorado hotelu...
i neka uđe u njegovu sobu i ozvuče je. Ako ima auto...
neka i njega ozvuče.
Jesi li zavezana? - Zašto?
Hoćeš li se zabavljati? - Da!
Što imaš na umu? Hajde da vidimo što ova ljepotica može.
Sranje! Otkrio nas je. -Nemoj sudjelovati. Moja mama je u autu.
Prelijepo je, zar ne?
Sve blijedi pored tebe.
Mogu li ti postaviti pitanje? - Naravno. Pitaj.
Htio si me nešto pitati?
Pitao sam se...
kako to da te je muž pustio da pobjegneš?
Hajde, nemoj pasti na ovo. Ovo je takva laž.
Nismo se razveli, ako to pitaš. Preminuo je.
Žao mi je. - Ne brini.
Nismo razgovarali o vremenu kada je bio u zatvoru.
Da li te to privlače loši momci? - Izgleda.
To, baby. - Hej, odjebi.
Što vidiš kada me pogledaš?
Kada te pogledam, ne vidim ništa osim nevolje.
Da?
Tako sam loš. Da bi me trebali zabraniti.
Hajde, mama, nemoj pasti na to.
Moram odati priznanje ovom liku, jako je vješt.
Veoma vješt.
Pričaj mi o Henryu.
Henry.
Pa, Henry...
On je najljepše, najosjećajnije, najpametnije...- Isuse. Bravo.
Koliko god da ga volim, ponekad zna biti mustra.
Zašto to? - Zna puno nadgledati.
Začepite.
Vjerojatno sam ja odgovorna zbog toga.
Mislim da sam ga malo sjebala.
Nekada se bojao svega.
Mislim da sam nešto od toga prenijela na njega.
Bio je toliko zauzeti brigom oko mene,
da je propustio dio djetinjstva...
osjećam se jako odgovornom u vezi toga.
Voljela bih to popraviti nekako.
Tvoja mama je posebna žena, Henry. -Da. Veoma posebna.
Taj posao je sigurno težak.
Mogu zamisliti da, dok radi taj posao,
sigurno misli da svi nešto smjeraju.
Da, kao ti. Jebeni lopove!
Želio bih da zna da sam dobar.
Da se nema zašto brinuti u vezi mene.
Da su moje namjere veoma...
časne...
Oči ne lažu?
Ne mogu, izgleda.
Nemoj brinuti oko toga ako si previše častan.
Jer, sjeti se, volim malo opasnosti.
Opa, ona je super! - Felderu! Dosta je bilo!
Neću ti ponavljati.
Ovo je tako dobro.
Da li si uopće gladna? - Nisam. - Gubimo se odavde.
Ovako dugo nisam bio sretan.
Idu duž obale prema istoku.
Stvarno?
Mislila sam da si ti taj koji živi uzbudljiv život.
Postoji razlika između uzbudljivog i sretnog.
Znači nisi uzbuđen.
Ti, ti, ti... Ti si preslatka djevojka.
O, ne, ne, ne, ne...
Tommy...
Tommy, stvarno mislim da bismo trebali malo usporiti.
Tako je. Pametno. - Zašto?
Čekaj? Što je bilo sa usporavanjem?
Jer ja tako radim. -Ne izgledaš kao netko tko želi sporije.
Mislim da se zaljubljujem.
O, Bože.
Moraš li ići kući? - Da, mora.
Da, moram. - Ne, ne moraš.
Da, mora.
Imam krasan apartman, dolje u luci.
Tamo bismo mogli biti sami.
Rekla je ne!
U 5$ da ide. - Randle, ne prihvaćaj opkladu.
Ok.
Laka lova.
Tako si seksi. - Znam.
Mislim... vidi, vidi to. Pogledaj te pokrete.
Gdje si to naučila?
To je žena. Da.
Znam. I pogledaj mi guzu.
Kao divlja životinja. Olimpijska.
Daj da ti odmah dam zlatnu medalju.
Oh, Tommy.
naučio si tu pozu.
Oh, da. Da, naučio sam sve.
Dobio sam kablovsku.
Pričekaj malo.
Što je ta stvar? Što to klikće?
To je moja vilica.
Imam TMJ. - Što je to?
Ne brini neće preći na tebe.
Zatvori oči. I otvori usta.
Spremna?
Jezik... tako je velik.
Tako je sočno.
Zašto da ne?
Ok. U redu. Randle, isključi ovo sranje. -Ne, ne, ne. Ovo je posao.
Posao moje guzice, Felderu.
Samo nastavi... - Da.
Dobro je.
Hajde. - Henry. - Što? - Ne, ne možeš.
Želiš li čuti pjesmu o malom mravu, koji je u grudima nešto?
Sklanjaj ruke.
Henry? - Da?
Možeš li mi pomoći ovdje?
Henry, imamo kuću samo za nas.
Isuse.
Dušo, žao mi je. Samo... Ne mogu ovo večeras. Ok?
Znam...
Samo... imao sam dug i naporan dan.
Hajde, Henry. Hajde da se zezamo.
Ok. Nemoj.
Sranje. - U redu je, dušo. Ja ću...
Što je ovo?
To bi bio...
Prisluškivač?
Da.
O moj Bože. Henry, ovo je kao novi nivo ludosti.
Ne, ne, ne...
Što?
Ne. Henry?
Nije valjda da prisluškuješ mamu?
Da.
Nakon što se subjekt preseli u Hotel El Dorado...
gdje je... imao jako strastvenu noć.
Nakon toga, ništa se nije dogodilo u vezi sa slučajem.
Ne mogu da ne pomislim, volio bih da to moja žena pokuša.
To sa malim mravom u grudima.
Puretina?
Odličan izbor.
U redu.
Henry...
Mislim da znam što si naumio.
A to bi bilo...
Štitiš svoju majku.
Ne znam o čemu govoriš.
Slušaj... nemam namjeru zamijeniti ti oca. - Dobro.
Jer obojica znamo kako je on završio.
Misliš da ti pokušavam ukrasti majku, ali ja to ne želim.
Pa što onda želiš?
Želim da postanemo prijatelji.
Uskoro ću imati dosta slobodnog vremena.
Kako to? - Tvoja majka...
natjerala me je da vidim stvari na drugi način.
Ne želim nastaviti živjeti život kojim sam živio.
Želim uvesti neke promjene.
Zar ti je internacionalno savjetovanje postalo predosadno?
Izgleda da sam se umorio od gledanja preko ramena.
Zvuči kao da ne vjeruješ ljudima sa kojima posluješ.
Ne vjerujem.
Oni su lopovi.
Henry, da li bi ti smetalo da ti se pridružim na ručku?
Uopće.
Pureći sendvič, molim vas.
Nema podataka. - Jesi li sigurna?
Potpuno.
O, bok.
Što? - Kako je bilo na ručku?
Ručku? - Da. Ručku.
Sa Tommyem.
Bilo je dobro. Čekaj. Kako si...
Felder ima velika usta.
Odlično. Drago mi je da igra u mom timu.
Molim te, reci mi da to nisu Tommyevi otisci prstiju na čaši.
Henry?
U redu. Pođi sa mnom.
To je muški toalet. - Znam.
Ok.
Slušaj me. U redu. Dobio sam naređenje da ti ni riječ ne kažem...
Što?
Momci, van!
Što?
Biro nadgleda Tommya.
Pratimo Tommya? Zašto?
Jer je moja mama odabrala pobjednika ovog puta.
Dobila je jack pot.
Tommy je međunarodni kradljivac umjetnina.
Stvarno moram ići. - Stvarno me nije briga! Van!
Moraš joj reći. - Da, i onda dati otkaz.
Bože.
Dušo, tako mi je žao.
Jebi se, Henry.
Mogu li te nečim ponuditi? Kavom? - Kava bi bila odlična.
Slušaj.
Postoje 4 zida koji ograđuju glavnu prostoriju.
Svaki zid je debeo 60 cm. - Trebali bi razmisliti o nošenju...
minimalnog.
I, Tommy...
Zašto nam nisi rekao za novog prijatelja?
Nadam se da planiraš iskoristiti taj pištolj, Niko.
Jer ako ne misliš... oduzet ću ti ga, i zabit ću ti ga u stražnjicu.
Gledaj me.
Nemoj biti grub. Razgovarat ćemo kao gospoda.
Razumiješ?
U redu.
On je sin žene sa kojom se viđam. Sa kojom sam u vezi.
Nisam imao predstavu da joj je sin federalac.
Ako je ostavim sada, djelovat će jako sumnjivo.
Gledajte... gledamo plan za večeras.
Kakvog smisla ima ako sve pričam FBI - ju?
Možda radiš nešto drugo?
Pa si riješio popričati sa svojim prijateljima?
Oduvijek sam imao sumnje u vezi tebe, Tommy.
Nikada nam nisi ni rekao kako si pobjegao iz onog zatvora u Parizu.
I...
hoćemo ovo riješiti uljudno, ili sam moram ovo napraviti večeras?
Pa, Tommy... pretpostavljam da želiš da nastavimo sa partnerstvom.
Vidimo se večeras. Smrdljivci.
Hej, Henry, izlazim.
Što radiš?
Mama... moramo razgovarati.
Ok.
Vani, pored bazena.
Što je to sa tobom, Henry? Zašto moramo pričati vani?
Zbog čega si uvijek toliko zabrinut?
Kao da slušaš zvukove, a ne čuješ glazbu.
Što je to sa tobom?
Mama...
Ono što ću ti reći može me koštati posla, karijere,
i svega za što sam radio.
Ali želim da znaš, da me ni za što od toga nije briga.
Samo me ti zanimaš.
To je jako slatko, Henry. Ali o čemu govoriš?
Riječ je o Tommyu.
Što? Što je?
FBI ga prati.
Zašto?
Nije bitno zašto.
Bitno je zašto, Henry. Bitno je zašto.
On je lopov.
On je lopov? - Kradljivac umjetnina.
Ja baš znam odabrati.
Žao mi je.
Cijela kuća je ozvučena. Pod prismotrom si.
Ništa se nisam pitao.
Čekaj malo. Što govoriš? O čemu to govoriš?
Kažeš da... da sve što se događalo,
svaki razgovor koji sam imala, netko je slušao...
Jesi li i ti slušao? - Jesam.
Mislio sam da bi trebalo znati.
Jako je važno da Tommyu ne kažeš ništa od ovoga.
Što trebam raditi? Bit će ovdje za 10 minuta.
Ponašaj se normalno.
Znaj da, ako se nešto dogodi, nisi sama.
Da li si dobro?
Kakve su mi oči?
Tvoje oči su prelijepe.
Prelijepe.
Mogu li predložiti jednu zdravicu?
Naravno.
Podigni čašu. - Oh.
Za nas.
Volim te, Marty.
Toliko malo znam o tebi.
Što još trebaš znati? Lud sam za tobom.
Hajde da malo pričamo o tome što je to što radiš?
Neću. - Hoćeš.
Dosadno je. -Meni nije. Jako me zanima što radiš.
U redu, Marty.
Radim u projektu nekoliko godina.
Jako mi je važan. Tako sam mislio, dok te nisam sreo.
Sada? Ne mogu misliti trezveno.
Stvari za koje sam mislio da su važne, postale su trivijalne.
Čekaj, što to točno znači? Što znači?
Želiš odustati o toga što radiš, što god da je to?
Ne, ne mogu.
Ali od sutra, zatvaram posao, i bit ću slobodan.
Marty, daj mi 48 sati za ovo.
U redu je. Imamo ga. Dojavi ekipi. Sutra je krađa.
I...
hoću li te vidjeti onda?
To ovisi o tebi.
Marty, što se događa? - Ništa. Sama ću ući.
Hajde. Hajde.
Marty, što je sa tobom? - Ne znam tko misliš da si...
da uđeš u nečiji život, i natjeraš ih da se zaljube u tebe.
To je bolesna igra.
Bolesna igra? O čemu govoriš? - Znaš točno o čemu govorim.
Kunem se da nemam predstavu o čemu govoriš.
Nisi bio iskren prema meni.
Bit ću.
Da li si dobro?
Nadam se da si sretan, Henry.
Zajebi.
Da?
Simpson je. Prijavio se na jednu noć.
Stavio "Ne uznemiravaj" na vrata i tražio je buđenje u 6 ujutro.
U redu. Ostani tamo.
Henry, otišao je u krevet.
Rekao sam da ostaneš tamo.
Mama?
Henry?
Trenutno se osjećam prazno i glupo.
Natrag na posao. - Ok.
Pustite ga. Pustite ga.
Da li si dobro, kompa?
Sada jesam.
PRISTUP ODOBREN
Da? - Durand, Wagner je.
Alarm se uključio u muzeju. Gradski policajci su na putu.
Ali ti bolje idi to provjeriti. - Ok, idem tamo.
Što je? -Wagner zove u vezi alarma u muzeju.
Idem sa tobom.
Ne, neću te miješati u ovaj slučaj. -Zajebi proceduru. Ovo je obiteljsko.
U redu.
Tko je ovdje nadređeni?
Ja sam, sir. Canales. Jim Canales.
U čemu je problem? - Alarm se uključio, sir.
Čujemo to. - Ne znamo što ga je pokrenulo.
Nitko nije bio ovdje kada se uključio. - Nije, sir.
Isključite prokletinju! - Da, sir. Sijeci!
Deaktiviraj! - Deaktiviraj!
Agent Duran. - Izgleda da je to bio lažan alarm. Gdje si?
Skoro sam tamo. Što da radim? - Idi natrag i naspavaj se.
Sutra će biti jako dug dan. - Dobra ideja.
Lažna uzbuna.
Opet?
Agent Duran. - Alarm se opet uključio.
Bolje idi tamo. - Na putu sam.
Možeš li vjerovati ovome? -Čemu? -Alarm se ponovno uključio.
Agent Henry Duran. - Emily Lott, FBI.
Šef Malone. - U čemu je problem?
Izgleda da je sigurnosni sistem u kvaru. -I sam se uključuje?
Ili to ili su neke od statua oživjele.
Da li je alarm uključen?
Želite da ga uključimo? - Naravno.
Aktiviraj. - Aktiviraj.
Hajde da priključimo kompjutor. - To sam i ja rekao.
Na putu je.
Isključi ga.
Deaktiviraj!
Ne možemo ovako cijelu noć.
U pravu ste u vezi toga.
Ok, želim da ostavite 5 stražara u prostoriji.
Neka alarm bude isključen dok tehničari ne stignu.
Razumjeli? - Smatrajte učinjeno.
Što ti misliš?
Hajde da provjerimo Tommya.
Neka bude blizu i neka bude upaljen. -Da, sir.
Dobra večer, sir. Kako vam mogu pomoći?
Pošaljite sobaricu u sobu 927.
Soba 927?
U pravu ste. Ta soba je prazna. - On je u muzeju.
On je i želio da isključimo alarm. - O čemu govoriš? - Ostani tu.
Sigurnost. Canales. - Ovdje je Henry Duran, FBI.
Želim da zatvorite cijeli muzej i da pozovete policiju odmah.
Zašto? Vidim da je sve u redu. Statua je tu.
Što je sa vašim ljudima?
Nisu tamo.
Tamo su, samo su vjerojatno bez svijesti.
Ušli su vam u sigurnosni sistem.
Ono što imate na ekranu nije ono što se događa u prostoriji.
Pozovite prokletu policiju!
Molim te slušaj me. Prekidamo partnerstvo, mislim da je očigledno.
Doviđenja!
Idemo, Niko.
To je to.
Hej...
Što se događa?
To je bila velika...
U redu, razdvojimo se. Budi pažljiva.
Sigurnost muzeja. - Pozovite hitnu, odmah.
Drži se, pomoć stiže.
Stoj, Tommy! Ruke u vis, odmah!
Dobro za tebe, Henry.
Odličan policijski posao. - Siguran sam da si oduševljen.
Stavi ruke na potiljak. - Nemam oružje.
Stavi ruke na potiljak. - Henry, majka ti je u opasnosti.
Ne, nije. Ne više.
Bok, Emily.
Šuti, Tommy. - Henry, slušaj me, molim te.
Znao sam da me pratiš. Skoro od samog početka.
Zato sam te zbunio oko večeras. Znao sam da slušaš.
Ali sam se morao uvjeriti da pljačka ide po planu.
Naravno, naravno, Tommy.
Kako god ti kažeš. Da li ti je to pravo ime?
Da to je moje... Ne, ne... Lucero nije pravo prezime.
Pravo ime mi je Tomas Martinez. -Želiš li čuti svoja prava, Tome?
Poprilično dobro znam svoja prava. - Onda možemo preskočiti for...
Henry!
Jean Yves i Niko su dio europskog sindikata.
Ovo nije stvar krađe proklete statue.
Siguran si? - Oni šalju njih da financiraju terorističke organizacije.
I kako to znaš?
Henry... Emily...
Ja sam iz CIA.
E sada sam sve čuo. - Nisam im bio zanimljiv u Europi.
Radio sam na tajnom zadatku, kada su mi oni prišli.
Nisam mogao reći ne.
Morao sam se upetljati. - Naravno.
Spusti se na zemlju. - Ako dokažem...
Dolje, na koljena!
Ne, Henry, kažem ti da ti je mama u opasnosti.
Ova dvojica znaju da smo u ljubavnoj vezi.
Spusti se na zemlju, odmah! - Slušaj me, slušaj...
Vidi, Pogledaj ovo. Oni su me upucali. Očigledno nešto sumnjaju.
Ja sam jedina osoba koja zna kako će napustiti zemlju večeras.
Ako i posumnjaju da sam nešto rekao tvojoj majci...
Fascinantna priča, Tommy. Spusti se na zemlju, odmah!
Što ako govori istinu? - Poslat ću tim u kuću.
Ne, ne, ne, ne. To će je sigurno ubiti.
Moramo ih uhvatiti nepripremljene. Moramo to napraviti mi sami. Hajde.
Hoćeš da ti dam pištolj? - Pa, da. Ja sam iz CIA.
Ako je on agent, onda ima federalni identifikacijski broj.
Već imamo njegov otisak prstiju. - Pogledaj otisak. Divna ideja...
ali čekaj, čekaj...
Otkuda ti moj otisak?
Uzeo sam ga u restoranu.
Dobro izvedeno, Henry. Dobar potez.
I, ako govori istinu. Onda imamo poklapanje.
Odlično. Možemo li to odraditi usput?
Henry?
Tvoja majka?
Ok, da. Da, da. Odlično, hvala.
Cijenimo to.
Izgleda da je tvoja mama odabrala pobjednika.
Otisak se slaže. Tommy je ono što tvrdi da je.
U redu, imaš pištolj u pretincu. Daj mu ga. - Molim te.
Hvala.
Halo?
Henry je...
Da li je sve u redu u kući? - Da, da, izgleda.
Mislim da ti mama gleda neki film. - Film?
Čujem da se neke stvari lome. - Sranje.
Sranje! Randle, budi se.
Preuzmi kontrolnu, ja idem van! - Što?
Mislim da su dvojica unutra. Čujem kako ti mama priča sa njima.
Ona nije moja mama, ali hvala Bogu da je dobro.
Što on radi sa pištoljem? - On je iz CIA.
Siguran sam da si čuo za njih.
Tko je tip na prednjem travnjaku?
Što nije u redu?
Čuješ li to?
Nije loš. - To je Enrico. Još je zaljubljen u mene.
Začepi.
Moraš otići odavde. - Zar ćeš me ubiti?
Ubit ćeš me jer sam zaljubljen? - Začepi!
Ljubav nije zločin! Nije zločin!
Slušaj me. Ustat ćeš mirno, i polako.
Jedna riječ i rasut ću ti mozak.
Idem unutra i pokazat ću svoju ljubav prema tvojoj majci!
I reći ću... sranje.
Hvala ti. - Tko je ovaj lik?
Duga priča. Hajdemo.
Zašto je samo ne ubijemo i odemo?
Ako on nije tip koji je rekao da je...
ona će nas izvući.
Zašto da je vodimo u auto kada će nas FBI rasturiti?
Zašto? Vjerojatno je kuća ozvučena.
U redu.
Nije to bilo tko. Tko je vani?
Stojimo ispred kauča, a vas dvojica propalica mi se gadite.
CIA! Bacite oružje, obojica. Odmah. Uhićeni ste.
Nisi mrtav. - Nisam mrtav i nisam ubojica.
Spustite oružje, odmah!
Spusti oružje i odstupi od moje majke!
Nemoj upirati pištolj u mog zaručnika!
A koji dio obitelji si ti? - Nisam u vezi ni sa kim.
Ja samo mislim da je ona zgodna.
Marty...
Da li je ovo loš trenutak?
Da li se uvijek kuneš?
Hvala na asistenciji. -Drago mi je da sam od pomoći, sir.
Dobar posao. Znam da nije bilo lako. - Hvala, sir.
Mama?
Sigurno si dobro?
Henry.
Baš si me impresionirao. Jako impresivno.
Pa, imao sam pomoć.
Henry. - Tommy.
Hvala ti.
Znači ti si iz CIA? - Da, jesam.
Bio sam. Upravo sam završio.
Jako je ličilo na Jamesa Bonda. - Da, izgleda.
Imam ti puno toga za objasniti.
Samo mi reci istinu. - Volim te.
Ok.
Dođi. Molim te.
Prelijepo je, zar ne?
Neka oni imaju svoj trenutak.
Marty, volim te!
Znam da i ti mene voliš!
Znam to! Imam osjećaj da i ti mene voliš!
Volim ti pričati slatke priče!